1
00:00:03,337 --> 00:00:09,982
UM FILME SHOCHIKU
2
00:00:23,657 --> 00:00:30,302
3
00:00:23,657 --> 00:00:28,072
HOKKAIDO
4
00:00:45,078 --> 00:00:48,389
Querido, o cavalo morreu na casa ao lado.
5
00:00:48,515 --> 00:00:49,289
Isso aconteceu?
6
00:00:49,449 --> 00:00:52,362
Todos estão reunidos e chorando.
Vá mostrar sua cara.
7
00:00:52,452 --> 00:00:55,626
Então morreu. Coitadinho.
8
00:01:09,469 --> 00:01:11,642
O tempo está ótimo.
9
00:01:11,772 --> 00:01:13,251
Está muito quente.
10
00:01:13,340 --> 00:01:16,287
Estávamos preocupados com os danos causados pela geada.
11
00:01:16,410 --> 00:01:17,650
Temos uma boa colheita.
12
00:01:17,778 --> 00:01:20,554
Temos que agradecer ao sol.
13
00:01:22,449 --> 00:01:24,224
Olá.
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,455
Voltar para ver seus pais?
15
00:01:26,587 --> 00:01:28,328
Eu tenho algum tempo livre.
16
00:01:28,455 --> 00:01:30,264
Você cresceu
uma boa dona de casa.
17
00:01:30,390 --> 00:01:31,835
Não me provoque.
18
00:01:31,959 --> 00:01:33,165
Quero dizer.
19
00:01:33,293 --> 00:01:35,500
Passo aqui mais tarde.
Diga oi para todos.
20
00:01:35,629 --> 00:01:37,666
Ok, estaremos esperando.
21
00:01:48,008 --> 00:01:49,646
Sr. Stonemason, eu o ajudarei.
22
00:01:54,114 --> 00:01:58,585
Ei, você poderia dar uma mão?
23
00:02:01,855 --> 00:02:04,301
Vamos, mais um pouco.
24
00:02:10,564 --> 00:02:14,535
Nossa história aconteceu
em meio a este cenário tranquilo.
25
00:02:14,668 --> 00:02:17,080
É o registro de um pesadelo.
26
00:02:18,572 --> 00:02:22,543
Nem uma única pessoa
fala sobre o que aconteceu.
27
00:02:23,243 --> 00:02:28,192
Talvez um dia seja contado como
a lenda de um demônio da montanha.
28
00:02:29,149 --> 00:02:32,722
Até então, as pessoas permanecerão em silêncio
e não falar sobre isso.
29
00:02:33,987 --> 00:02:39,562
Porque essas montanhas ainda brilham em vermelho
sob as nuvens do pôr do sol.
30
00:02:40,427 --> 00:02:43,567
Então os ouvidos das pessoas captam
campainhas de alarme violentas.
31
00:02:43,697 --> 00:02:47,702
Eles ouvem gritos, xingamentos,
e até tiros.
32
00:02:48,769 --> 00:02:52,740
Suas almas sentem culpa
os pesadelos de tempos passados.
33
00:03:15,829 --> 00:03:21,507
UMA LENDA OU ERA?
34
00:03:22,669 --> 00:03:26,913
Produzido por
MASAO SHIRAI
KEISUKE KINOSHITA
35
00:03:30,010 --> 00:03:31,819
Cinematografia por
HIROSHI KUSUDA
36
00:03:31,978 --> 00:03:33,787
Música de
CHUJI KINOSHITA
37
00:03:33,914 --> 00:03:35,689
Design de Produção por
CHIYOO UMEDA
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,659
Iluminação por
RYOZO TOYOSHIMA
39
00:03:58,105 --> 00:04:00,176
Estrelando
40
00:04:03,410 --> 00:04:07,153
SHIMA IWASHITA
MARIKO KAGA
VAI KATO
41
00:04:07,280 --> 00:04:09,055
KINUYO TANAKA
YOSHI KATO
42
00:04:09,216 --> 00:04:11,025
BUNTA SUGAWARA
TSUTOMU MATSUKAWA
43
00:04:51,458 --> 00:04:56,806
Escrito e dirigido por
KEISUKE KINOSHITA
44
00:05:05,705 --> 00:05:10,814
VERÃO 1945
45
00:05:19,352 --> 00:05:21,559
Ele até contatou
o Centro de Fornecimento de Ração
46
00:05:21,655 --> 00:05:24,101
ter esse vagão
espere por nós na estação.
47
00:05:25,192 --> 00:05:27,399
Mamãe estava preocupada com seu retorno.
48
00:05:27,994 --> 00:05:31,908
Somos evacuados hospedados pela aldeia.
E você está sendo mandado de volta com doença.
49
00:05:32,032 --> 00:05:33,477
E a festa de boas-vindas?
50
00:05:33,600 --> 00:05:37,776
Eles estão ocupados. Ninguém quer vir.
Mas é uma ordem do Sr. Takamori.
51
00:05:38,371 --> 00:05:40,408
Eu odeio aquele prefeito da vila.
52
00:05:43,810 --> 00:05:47,280
Então você não se importa
casar com o filho do Sr. Takamori?
53
00:05:48,048 --> 00:05:50,028
Eu não quero.
54
00:05:51,651 --> 00:05:53,221
Eu não me importo mais.
55
00:05:53,820 --> 00:05:55,959
Quem sabe o que está acontecendo
acontecer com o Japão.
56
00:05:56,089 --> 00:05:58,569
eu não acho
Eu algum dia voltarei para Tóquio.
57
00:05:59,259 --> 00:06:01,671
Somos evacuados.
Não temos o suficiente para comer.
58
00:06:02,295 --> 00:06:04,138
Se eu me casar com ele, isso ajudará a todos.
59
00:06:04,264 --> 00:06:05,675
Não se case com ele por isso.
60
00:06:05,799 --> 00:06:07,574
Você simplesmente não entende.
61
00:06:07,667 --> 00:06:11,444
Sr. Takamori nos traz muitas coisas
atualmente, então estamos indo bem.
62
00:06:11,571 --> 00:06:14,245
Nenhuma família compartilhou nada
conosco antes.
63
00:06:14,341 --> 00:06:17,584
Não tínhamos nada para comer ou beber.
A mãe chorava o tempo todo.
64
00:06:18,044 --> 00:06:19,751
Esses aldeões são tão maus.
65
00:06:19,846 --> 00:06:21,086
Nório.
66
00:06:22,749 --> 00:06:24,251
Não se preocupe. Diga.
67
00:06:25,652 --> 00:06:28,030
Eu também odeio esses aldeões malvados.
68
00:06:31,825 --> 00:06:34,965
Estou de volta agora. Vou trabalhar duro.
69
00:06:35,362 --> 00:06:36,864
Não se esforce.
70
00:06:36,997 --> 00:06:38,374
Grande Irmão.
71
00:06:38,498 --> 00:06:40,136
Aí vem Kagari.
72
00:06:46,506 --> 00:06:51,012
Estou voltando para casa vitorioso
73
00:06:51,678 --> 00:06:55,751
Corajosamente, xinguei e saí de casa
74
00:06:56,516 --> 00:07:01,590
Se não for triunfante, não posso morrer
75
00:07:02,155 --> 00:07:06,262
Cada vez que ouço a trombeta marchando
76
00:07:06,493 --> 00:07:07,938
Você não está feliz?
77
00:07:08,061 --> 00:07:09,665
Sim, já se passaram quatro anos.
78
00:07:10,063 --> 00:07:13,067
Como ele é?
Ele se parece com a foto dele?
79
00:07:13,199 --> 00:07:16,737
Espero que sim.
Mas ele teve uma doença.
80
00:07:17,704 --> 00:07:20,913
Ele deve ser lindo,
como você e suas filhas.
81
00:07:21,041 --> 00:07:23,453
Ah, meu obrigado.
82
00:07:24,044 --> 00:07:25,955
Ele está aqui!
83
00:07:26,846 --> 00:07:30,191
Ele está aqui!
Eles estão de volta com ele!
84
00:07:32,052 --> 00:07:36,262
Ele está aqui!
Eles estão de volta com ele!
85
00:07:37,691 --> 00:07:39,295
Ele está aqui!
86
00:07:40,794 --> 00:07:42,831
Você deve recebê-lo como anfitrião.
87
00:07:42,929 --> 00:07:45,603
Vá dizer a eles para se apressarem
Estávamos esperando.
88
00:07:50,437 --> 00:07:52,383
Meu filho idiota está tão animado.
89
00:07:52,505 --> 00:07:54,542
Um homem apaixonado é um homem fraco.
90
00:07:55,075 --> 00:07:56,520
Ridículo.
91
00:07:59,779 --> 00:08:01,588
- Guarda-sol!
- Sim, senhor.
92
00:08:06,953 --> 00:08:10,924
Viva! Viva! Viva!
93
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
É ele.
Filho do Sr. Takamori.
94
00:08:47,327 --> 00:08:49,432
- Bem vindo de volta.
- Muito obrigado.
95
00:08:49,562 --> 00:08:51,098
Obrigado por ajudar minha família
96
00:08:51,231 --> 00:08:53,939
Não mencione isso.
Quer andar a cavalo?
97
00:08:54,067 --> 00:08:55,478
Você é muito gentil.
98
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
Não hesite.
Certo, senhorita Kieko?
99
00:08:57,704 --> 00:08:59,377
Não, está tudo bem.
100
00:08:59,472 --> 00:09:00,883
Você é um herói.
101
00:09:00,940 --> 00:09:02,385
Você está me envergonhando.
102
00:09:02,509 --> 00:09:04,216
Por favor, volte para o cavalo.
103
00:09:04,377 --> 00:09:05,583
Se você diz isso.
104
00:09:07,914 --> 00:09:09,757
Eu tenho uma mão aleijada.
105
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Você...
106
00:09:41,981 --> 00:09:45,656
Eu estava na sua companhia
durante o ataque a Zhengzhou.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,488
LUTE NO JAPÃO ATÉ O FIM
108
00:10:25,091 --> 00:10:26,092
Idiota!
109
00:10:27,127 --> 00:10:28,868
Não fique aí parado olhando!
110
00:11:18,811 --> 00:11:23,021
A família Sonobe
morava em «Salmon Cottage».
111
00:11:23,116 --> 00:11:27,064
Uma cabana à beira-rio
abandonado após uma enchente.
112
00:11:27,554 --> 00:11:29,898
Eles foram evacuados
da guerra de Tóquio.
113
00:11:30,757 --> 00:11:34,569
Eles eram originalmente de Hokkaido,
a ilha do norte do Japão.
114
00:11:35,762 --> 00:11:40,905
O pai, especialista em engenharia,
foi enviado para algum lugar na Malásia.
115
00:11:41,334 --> 00:11:43,371
Eles não tinham notícias dele.
116
00:11:43,770 --> 00:11:47,343
Seu segundo filho, Masahiko,
um aviador, foi para a guerra no sul.
117
00:11:47,440 --> 00:11:49,317
Eles também não tiveram notícias dele.
118
00:11:50,076 --> 00:11:55,082
O retorno do filho mais velho, Hideyuki
encorajou-os a serem felizes.
119
00:11:56,449 --> 00:12:02,832
Mas, uma sombra escura pairava ameaçadoramente
sobre esta família mesmo assim.
120
00:12:15,635 --> 00:12:17,239
Yuri está atirando com a espingarda.
121
00:12:17,337 --> 00:12:20,682
«Aquela que atira com frequência acertará
alguma coisa».
122
00:12:20,840 --> 00:12:25,118
Vamos.
Talvez tenhamos um banquete esta noite.
123
00:12:26,079 --> 00:12:28,525
É bom termos mais rações de comida.
mas é tão pesado
124
00:12:28,681 --> 00:12:30,627
Deve ser um trabalho árduo para você.
125
00:12:30,717 --> 00:12:34,255
Um garoto mimado de Tóquio,
trabalhando nas montanhas.
126
00:12:34,354 --> 00:12:38,700
Engraçado, não é? A mãe de Yuri costumava dar
meus irmãos e irmãs andam nas costas.
127
00:12:38,825 --> 00:12:42,830
Eu gostaria que ela estivesse viva.
Ela poderia ter ajudado muito sua família.
128
00:12:43,396 --> 00:12:47,469
Vocês estão nos ajudando muito.
Sem você, minha família teria morrido toda.
129
00:12:47,600 --> 00:12:50,012
É tempo de guerra.
Temos que ajudar uns aos outros.
130
00:12:50,136 --> 00:12:51,809
Pai!
131
00:13:11,858 --> 00:13:13,895
É um problema.
132
00:13:14,027 --> 00:13:17,634
O vice-prefeito pressionou Shintaro
sobre isso no Centro de Fornecimento de Ração.
133
00:13:19,132 --> 00:13:20,406
Basta dizer «Não».
134
00:13:21,401 --> 00:13:23,176
Temos medo das consequências.
135
00:13:23,269 --> 00:13:27,376
Se a família Takamori se voltar contra nós,
Eu me preocupo com o que vai acontecer.
136
00:13:28,608 --> 00:13:32,055
De qualquer forma eu duvido
eles podem nos expulsar.
137
00:13:32,879 --> 00:13:36,952
Estamos tentando cultivar,
mas nada cresce aqui.
138
00:13:37,684 --> 00:13:39,459
Mas não vamos sacrificar Kieko.
139
00:13:39,752 --> 00:13:42,392
Sua história me abalou até os ossos.
140
00:13:42,522 --> 00:13:44,661
Eu também não gostaria que ela se casasse com ele.
141
00:13:45,158 --> 00:13:47,764
Mas como podemos recusar
sua proposta de casamento?
142
00:13:48,961 --> 00:13:50,736
Diga-lhes que o noivo dela está em guerra.
143
00:13:51,764 --> 00:13:52,742
Hideyuki.
144
00:13:58,504 --> 00:14:02,316
Uma vez que Kieko e um homem prometeram
o futuro um para o outro.
145
00:14:02,475 --> 00:14:05,786
Logo depois que a família foi
evacuados para as montanhas,
146
00:14:06,346 --> 00:14:09,816
ele foi explodido nas nuvens
acima da Indochina Francesa.
147
00:14:17,824 --> 00:14:21,101
Yuri, quantos anos você tem mesmo?
148
00:14:21,260 --> 00:14:23,604
Você é engraçado, pai. Tenho 19 anos.
149
00:14:23,730 --> 00:14:26,142
Você tem 19 anos, hein?
150
00:14:26,265 --> 00:14:27,767
Quantos anos você tem, pai?
151
00:14:27,900 --> 00:14:29,174
Tenho 53 anos.
152
00:14:29,669 --> 00:14:30,977
Você é tão velho.
153
00:14:31,104 --> 00:14:33,050
Eu não sou tão velho.
154
00:14:33,206 --> 00:14:35,812
Agora você me deixou preocupado.
Aguente firme.
155
00:14:35,942 --> 00:14:38,422
Eu tenho que aguentar firme.
Você ainda tem apenas 19 anos.
156
00:14:38,511 --> 00:14:39,581
Já tenho idade suficiente.
157
00:14:39,679 --> 00:14:41,158
Ainda não.
158
00:14:42,148 --> 00:14:45,823
Quando sua mãe tinha 19 anos,
ela estava trabalhando para os Sonobes.
159
00:14:45,952 --> 00:14:47,989
Ela costumava dar Hideyuki
passeios nas costas.
160
00:14:48,121 --> 00:14:49,828
Que trabalhadora ela era.
161
00:14:49,956 --> 00:14:52,869
Hideyuki me deu
um passeio nas costas hoje
162
00:14:53,760 --> 00:14:55,740
- Ele fez?
- Sim.
163
00:14:55,795 --> 00:14:57,570
Agora estamos empatados.
164
00:14:57,663 --> 00:14:59,142
Até, né?
165
00:15:01,033 --> 00:15:02,512
Foi divertido.
166
00:15:03,169 --> 00:15:05,149
Foi divertido, né?
167
00:15:06,406 --> 00:15:08,386
- Boa noite.
- Uau.
168
00:15:09,008 --> 00:15:12,649
Que surpresa.
Entre.
169
00:15:15,548 --> 00:15:18,051
Tenho um favor a pedir.
170
00:15:18,751 --> 00:15:20,389
- Por favor.
- O que é?
171
00:15:22,522 --> 00:15:24,024
É sobre Kieko.
172
00:15:25,091 --> 00:15:26,695
E o filho do Sr. Takamori.
173
00:15:28,528 --> 00:15:30,007
Por favor, abaixe o volume.
174
00:15:37,236 --> 00:15:39,216
Eles podem ficar ofendidos, mas...
175
00:16:52,812 --> 00:16:54,849
Não vimos o fim disso.
176
00:17:16,135 --> 00:17:18,877
Hideyuki.
177
00:17:19,305 --> 00:17:21,945
Nosso campo foi destruído.
178
00:17:26,612 --> 00:17:28,285
Quem fez isso?
179
00:17:34,353 --> 00:17:37,095
Nós trabalhamos tanto
para cultivar este terreno baldio.
180
00:17:38,524 --> 00:17:40,003
Caramba.
181
00:18:02,615 --> 00:18:04,595
Shintaro. Sr. Shintaro.
182
00:18:27,940 --> 00:18:30,181
Sra. Sonobe, a polícia está aqui.
183
00:18:41,721 --> 00:18:43,632
Prenda o perpetrador.
184
00:18:43,990 --> 00:18:46,027
Quem no mundo fez isso?
185
00:18:46,125 --> 00:18:48,036
Óbvio, não é?
186
00:18:48,160 --> 00:18:51,607
Veja as pegadas dos cavalos.
Está claro quem fez isso.
187
00:18:51,697 --> 00:18:54,906
Sim, bem, só temos pegadas de cavalos.
188
00:18:55,768 --> 00:18:57,145
Isso não é evidência?
189
00:18:57,403 --> 00:19:00,748
Claro que não.
Existem muitos cavalos na aldeia.
190
00:19:01,107 --> 00:19:03,553
Há apenas um homem
quem faria isso.
191
00:19:03,843 --> 00:19:08,053
Vá até a família Takamori e pergunte a eles
se ele passeou com seu cavalo ontem à noite.
192
00:19:08,180 --> 00:19:10,182
Não seja estúpido.
193
00:19:10,383 --> 00:19:14,263
Como posso acusar o filho do prefeito?
E sem provas?
194
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
É seu trabalho investigar, não é?
195
00:19:17,490 --> 00:19:18,833
É o meu trabalho, mas...
196
00:19:18,925 --> 00:19:20,302
Shintaro.
197
00:19:21,861 --> 00:19:23,465
Esqueça isso.
198
00:19:24,163 --> 00:19:27,838
Nós, evacuados, não teremos para onde ir
se os aldeões nos odeiam.
199
00:19:28,901 --> 00:19:31,040
Teremos apenas que aguentar.
200
00:19:55,161 --> 00:20:01,373
Depois disso, os campos de muitas outras famílias
foram vandalizados na aldeia.
201
00:20:02,168 --> 00:20:04,648
E então começou um boato.
202
00:20:04,737 --> 00:20:09,618
Eles disseram que todos os ataques foram vingança
pela primeira vítima, a família Sonobe.
203
00:20:10,309 --> 00:20:12,084
Os aldeões sabiam
204
00:20:12,511 --> 00:20:18,189
agradou a família do prefeito Takamori
para espalhar esse boato.
205
00:20:18,918 --> 00:20:21,296
Isso deu uma desculpa aos moradores
206
00:20:21,387 --> 00:20:24,334
para devastar os campos dos seus vizinhos.
207
00:20:24,457 --> 00:20:26,767
Em breve eles serão inocentes
almas foram corrompidas.
208
00:20:27,493 --> 00:20:30,838
Sua ganância sem limites começou a crescer.
209
00:20:41,273 --> 00:20:44,948
PROPRIEDADE DA FAMÍLIA TAKAMORI
210
00:20:45,144 --> 00:20:47,124
MANTENHA-SE FORA
211
00:20:48,414 --> 00:20:50,052
Outro truque sujo.
212
00:20:50,583 --> 00:20:52,927
Nestas montanhas?
O que há com eles?
213
00:20:53,819 --> 00:20:57,130
Eles se preocuparam em colocar a placa.
Vamos ficar longe
214
00:20:57,223 --> 00:20:58,668
Bastardos.
215
00:21:01,927 --> 00:21:03,736
Olá Shintaro.
216
00:21:05,765 --> 00:21:06,937
O que?
217
00:21:08,367 --> 00:21:10,369
Ele está agindo de forma engraçada
218
00:21:13,406 --> 00:21:15,886
O quê?
O que você quer?
219
00:21:19,678 --> 00:21:21,885
- Ai. Você está me machucando.
- Quem disse isso?
220
00:21:22,048 --> 00:21:25,052
- Estou preocupado com você...
- Quem disse isso?
221
00:21:25,651 --> 00:21:27,392
O que você está fazendo? Parar.
222
00:21:28,254 --> 00:21:29,995
O que está acontecendo, Shintaro?
223
00:21:30,923 --> 00:21:32,664
Pare com isso. O que é?
224
00:21:32,792 --> 00:21:34,567
«Eles podem estar certos»?
Como você ousa!
225
00:21:34,727 --> 00:21:36,297
Alguém disse que viu -
226
00:21:36,429 --> 00:21:38,409
- Pare com isso!
- Maldito!
227
00:21:39,098 --> 00:21:40,941
Espere e verá, seu ladrão!
228
00:21:41,066 --> 00:21:42,477
Cale a boca, seu pirralho.
229
00:21:43,035 --> 00:21:44,946
Shintaro, não.
230
00:21:45,070 --> 00:21:47,414
- Bastardos.
- Isso é o suficiente.
231
00:21:48,107 --> 00:21:49,586
O que eles disseram?
232
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Não, nada.
233
00:21:56,148 --> 00:21:58,628
Não se preocupe com eles.
234
00:21:59,218 --> 00:22:01,494
O garoto disse: "Seu ladrão".
235
00:22:02,121 --> 00:22:06,228
Não é novidade que suas colheitas
ser roubado na aldeia.
236
00:22:06,725 --> 00:22:08,636
O que eles estão reclamando agora?
237
00:22:09,662 --> 00:22:11,733
Eles estão dizendo
roubamos alguma coisa?
238
00:22:11,864 --> 00:22:15,505
De jeito nenhum. Isso é tolice. De jeito nenhum
239
00:22:16,135 --> 00:22:18,411
Mas, esta manhã, você sabe?
240
00:22:18,504 --> 00:22:22,281
O campo do dono da loja de carvão
do outro lado do rio foi destruído.
241
00:22:22,408 --> 00:22:26,857
Alguém afirma ter visto
Senhorita Kagari e Norio subindo o rio.
242
00:22:27,446 --> 00:22:29,255
Isso não é nada.
243
00:22:29,381 --> 00:22:33,591
Foram pescar trutas no rio.
Eles pegaram um. Venha e você verá.
244
00:22:39,492 --> 00:22:41,165
Mas, Hideyuki, ouça.
245
00:22:42,328 --> 00:22:44,672
Preciso te contar uma coisa agora.
246
00:22:44,797 --> 00:22:48,540
Este boato não foi iniciado
hoje ou ontem
247
00:22:50,836 --> 00:22:55,785
Minha garota Yuri ouve
cada vez que ela vai para a aldeia.
248
00:22:55,875 --> 00:23:00,085
Uma vez que alguém fez tal crítica a ela,
ela entrou em uma grande briga.
249
00:23:00,779 --> 00:23:03,555
Goichi Takamori deve ser
espalhando o boato, por despeito.
250
00:23:15,594 --> 00:23:20,407
Em nome de Deus
Ferir os injustos
251
00:23:21,000 --> 00:23:25,574
Nada se compara a
Nossos bravos e leais soldados
252
00:23:26,172 --> 00:23:30,678
Aplausos de júbilo
Mande-os embora
253
00:23:31,177 --> 00:23:35,683
Agora eles estão indo embora
A terra do pai e da mãe
254
00:23:36,282 --> 00:23:40,025
Eles serão vitoriosos
Ou eles não voltarão vivos para casa
255
00:23:40,119 --> 00:23:41,689
Venha aqui!
256
00:23:41,787 --> 00:23:44,427
- Por favor, não.
- Saia do meu caminho!
257
00:23:45,357 --> 00:23:47,064
Cale-se! Fora do caminho!
258
00:23:49,028 --> 00:23:50,735
Desgraçado.
259
00:23:51,497 --> 00:23:52,771
Deixe-me ir.
260
00:23:53,465 --> 00:23:56,412
Vá em frente. Ria de mim novamente.
261
00:23:56,535 --> 00:23:58,811
De jeito nenhum eu não ri.
262
00:23:58,938 --> 00:24:01,646
Você fez. Você me viu e riu.
263
00:24:01,707 --> 00:24:03,618
Isso é ridículo.
Quem riria de você, jovem mestre?
264
00:24:03,709 --> 00:24:04,983
- Ele está certo.
- Cale-se!
265
00:24:05,144 --> 00:24:07,124
Por favor me perdoe. Peço desculpas.
266
00:24:07,646 --> 00:24:08,647
Não.
267
00:24:08,814 --> 00:24:12,762
Cante essa música novamente.
«É rejeitado» e depois?
268
00:24:13,052 --> 00:24:14,793
É apenas uma música.
269
00:24:15,221 --> 00:24:16,928
Seu bastardo.
270
00:24:17,022 --> 00:24:21,437
Você disse: "é rejeitado,
fica aleijado».
271
00:24:21,994 --> 00:24:23,302
Jovem mestre.
272
00:24:23,462 --> 00:24:25,635
- Desgraçado!
- Não seja violento, por favor.
273
00:25:37,970 --> 00:25:41,349
Então está resolvido.
Vamos para a cama agora.
274
00:25:41,907 --> 00:25:44,717
É como se estivéssemos fugindo
O que eles dirão?
275
00:25:44,877 --> 00:25:48,848
Quem se importa com o que eles dizem?
Não posso ficar num lugar tão odioso.
276
00:25:48,981 --> 00:25:52,326
Ele está certo.
Eu não quero ficar aqui mais um dia
277
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Que patético.
278
00:25:54,987 --> 00:25:57,399
Eles dizem
«100 milhões de nós todos juntos».
279
00:25:57,523 --> 00:26:01,972
Os japoneses deveriam ser
unidos para lutar na guerra, mas vejam isto.
280
00:26:02,127 --> 00:26:04,767
Nós vamos perder.
O Japão perderá.
281
00:26:05,030 --> 00:26:06,008
Não podemos vencer.
282
00:26:06,498 --> 00:26:08,239
Bastardos.
283
00:26:18,110 --> 00:26:19,418
Quem está aí?
284
00:26:25,050 --> 00:26:27,963
Ladrões. Traidores.
Apenas espere.
285
00:26:49,008 --> 00:26:51,386
Está resolvido.
Temos que nos mudar.
286
00:27:15,267 --> 00:27:19,716
Um soldado na cama ao lado do hospital
me convidou para visitar sua cidade natal.
287
00:27:20,339 --> 00:27:21,750
Eu vou perguntar a ele.
288
00:27:22,741 --> 00:27:24,516
Ele é do interior de Sendai.
289
00:27:24,677 --> 00:27:27,749
O campo deveria ser
a salvo de ataques aéreos.
290
00:27:27,846 --> 00:27:29,621
Sendai foi bombardeada.
291
00:27:29,715 --> 00:27:31,695
É melhor que a área de Tóquio.
292
00:27:32,785 --> 00:27:34,731
Desculpe por seus problemas.
293
00:27:35,487 --> 00:27:38,696
Pessoas por aqui
não eram assim antes.
294
00:27:39,992 --> 00:27:44,202
Voltarei assim que puder.
Por favor, cuide da minha família enquanto eu estiver fora.
295
00:27:44,363 --> 00:27:47,003
Não se preocupe. Tomar cuidado.
296
00:28:01,547 --> 00:28:03,993
Para onde foi o Yuri?
297
00:28:04,083 --> 00:28:05,619
Bem, estou de folga agora.
298
00:29:05,844 --> 00:29:07,289
Yuri.
299
00:29:47,986 --> 00:29:49,590
Estou indo para Sendai.
300
00:29:49,721 --> 00:29:51,667
Cuide da minha família enquanto eu estiver fora.
301
00:29:53,859 --> 00:29:54,837
O que está errado?
302
00:29:57,863 --> 00:29:58,933
Covarde!
303
00:29:59,665 --> 00:30:00,735
Por que?
304
00:30:00,933 --> 00:30:02,606
Por que você não fica aqui?
305
00:30:02,768 --> 00:30:04,406
Você não precisa fugir
306
00:30:04,903 --> 00:30:08,009
Você e seu pai são bons para nós.
307
00:30:08,440 --> 00:30:12,388
Você está mentindo. Você ficou entediado aqui
e você quer ir para outro lugar.
308
00:30:12,911 --> 00:30:15,255
Basta ir onde quiser.
309
00:30:16,682 --> 00:30:17,820
Iuri.
310
00:30:32,631 --> 00:30:35,475
Me desculpe
mas o que mais podemos fazer?
311
00:30:36,301 --> 00:30:38,941
Não é como nós queremos
para ir para outro lugar.
312
00:30:39,504 --> 00:30:43,919
Então por que você não fica?
Quem se importa com o que os aldeões dizem
313
00:30:44,042 --> 00:30:46,818
Não podemos ficar aqui.
Eles estão nos chamando de ladrões.
314
00:30:46,979 --> 00:30:49,926
Eles são os ladrões.
Eles são os vermes.
315
00:30:50,582 --> 00:30:54,496
Eu também acho, mas minha mãe
e irmãs estão sofrendo.
316
00:30:55,454 --> 00:30:57,195
Estou com dor também.
317
00:30:58,090 --> 00:31:00,627
Papai também sentirá sua falta.
318
00:31:00,726 --> 00:31:03,104
Só nós dois nas montanhas.
319
00:31:03,228 --> 00:31:05,640
Hideyuki,
você sabe o quão solitário fica?
320
00:31:07,399 --> 00:31:08,639
Eu sei.
321
00:31:08,767 --> 00:31:10,246
Você não.
322
00:31:10,402 --> 00:31:14,043
Você pode ir para onde quiser.
Vá embora. Vá em frente.
323
00:31:19,044 --> 00:31:21,183
Yuri, voltarei em alguns dias.
324
00:31:22,648 --> 00:31:25,857
Não volte.
Seja pego em um ataque aéreo e morra.
325
00:31:26,752 --> 00:31:30,962
Estamos em guerra.
Posso ser pego em um ataque aéreo e morrer.
326
00:31:32,257 --> 00:31:34,203
Então eu morrerei também.
327
00:31:34,359 --> 00:31:36,771
Eu não quero viver
em uma vila tão odiosa.
328
00:31:36,895 --> 00:31:38,533
Eu odeio cada um deles.
329
00:31:39,498 --> 00:31:40,772
Ir para casa.
330
00:31:40,966 --> 00:31:42,877
vou perder o trem
se continuarmos conversando.
331
00:31:43,435 --> 00:31:46,541
Por que você não se apressa então?
Prossiga.
332
00:31:46,672 --> 00:31:50,176
Ok, então vamos correr.
Vamos, corra.
333
00:31:58,049 --> 00:31:59,460
Ai.
334
00:31:59,551 --> 00:32:01,087
Vamos, rápido
335
00:32:23,642 --> 00:32:26,088
Todos os jovens
estão lutando na guerra.
336
00:32:26,211 --> 00:32:27,918
Ele fingiu estar doente e voltou.
337
00:32:28,046 --> 00:32:30,959
Ele é um ladrão.
Ele pode ser tão ousado.
338
00:32:31,083 --> 00:32:32,255
E olhe para Yuri.
339
00:32:33,051 --> 00:32:37,158
Veja isso.
Yuri, a vagabunda, parece tão feliz
340
00:32:37,289 --> 00:32:40,270
Todo o Japão está em guerra,
e olhe para isso.
341
00:32:40,392 --> 00:32:43,066
Estou feliz que nosso filho não se casou com ela.
342
00:32:43,161 --> 00:32:44,401
Vamos.
343
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
Estamos felizes
ela recusou.
344
00:33:00,612 --> 00:33:03,559
Se você for pego em um ataque aéreo,
não morra.
345
00:33:03,715 --> 00:33:05,251
Eu não sou tão lento.
346
00:33:05,784 --> 00:33:08,162
Desejo aos aviões inimigos
viria aqui.
347
00:33:08,620 --> 00:33:10,725
Eles podem bombardear
e destruir a aldeia.
348
00:33:11,790 --> 00:33:15,203
Talvez sim.
Talvez percamos a guerra.
349
00:33:23,835 --> 00:33:26,042
Vá para casa antes de irmos longe demais.
350
00:33:27,839 --> 00:33:29,648
Será um belo dia amanhã.
351
00:33:31,076 --> 00:33:33,283
Estará ensolarado
depois de amanhã.
352
00:33:33,979 --> 00:33:37,392
E no dia seguinte E no próximo.
353
00:33:38,416 --> 00:33:40,623
Onde quer que vamos,
podemos nos encontrar novamente.
354
00:33:41,620 --> 00:33:42,997
Vou visitá-lo depois da guerra.
355
00:33:43,955 --> 00:33:47,402
Estarei morto antes disso.
É chato permanecer vivo.
356
00:33:48,426 --> 00:33:50,565
Bobo Você é uma criança.
Não diga isso.
357
00:33:51,396 --> 00:33:52,875
Eu não sou uma criança.
358
00:33:53,565 --> 00:33:55,203
Vamos. Ir para casa.
359
00:33:58,904 --> 00:34:00,906
Enquanto eu estiver fora
cuidar da minha família
360
00:34:01,072 --> 00:34:04,849
Não se preocupe
Eu os protegerei com minha vida.
361
00:34:06,244 --> 00:34:08,087
Bem, então. Ir.
362
00:34:09,981 --> 00:34:11,153
Vou trazer um presente para você.
363
00:34:11,583 --> 00:34:12,584
Eu não quero nada.
364
00:34:23,395 --> 00:34:25,204
Ela está apaixonada por você.
365
00:34:25,330 --> 00:34:27,367
De jeito nenhum Você está brincando.
366
00:34:39,277 --> 00:34:43,350
Os evacuados são de
cachorro-com-cachorro Tóquio.
367
00:34:43,448 --> 00:34:44,722
Eles podem roubar batatas.
368
00:34:44,849 --> 00:34:47,420
Ouvi dizer que eles vandalizaram
todos os seus sinais.
369
00:34:47,552 --> 00:34:51,466
Não apenas os sinais.
Eles derrubam nossas árvores para obter lenha.
370
00:34:51,690 --> 00:34:53,727
Mantenha sua guarda alta.
371
00:34:53,825 --> 00:34:57,204
Não admira
suas chaminés sempre fumegando.
372
00:34:57,295 --> 00:34:59,571
Eles devem ter comida para cozinhar.
373
00:34:59,698 --> 00:35:02,008
Enquanto estamos morrendo de fome
e enviando comida aos soldados.
374
00:35:02,133 --> 00:35:04,875
Eles estão roubando nossas colheitas.
Eles são traidores.
375
00:35:05,404 --> 00:35:08,476
Eu olhei para isso e encontrei
a garota deles havia se divorciado.
376
00:35:09,040 --> 00:35:10,519
Uma megera em roupas de senhora.
377
00:35:12,511 --> 00:35:14,081
Seus mentirosos!
378
00:35:16,414 --> 00:35:19,122
Cadela! Iuri!
379
00:35:19,251 --> 00:35:20,753
Parar!
380
00:35:21,653 --> 00:35:24,099
Parar! Yuri, pare!
381
00:35:25,824 --> 00:35:28,304
Alerta! Alerta!
382
00:35:28,426 --> 00:35:29,564
Que insolência.
383
00:35:32,230 --> 00:35:35,939
6 de agosto
A bomba atômica em Hiroshima.
384
00:35:36,768 --> 00:35:40,272
9 de agosto. Nagasaki foi devastada
por outra bomba atômica.
385
00:35:41,640 --> 00:35:45,611
O Japão foi encurralado.
386
00:35:46,645 --> 00:35:53,119
As pessoas sentiram o destino do Japão
à medida que a cada dia ele descia ainda mais para o abismo.
387
00:35:53,852 --> 00:35:59,768
Com pouca ajuda sobrando,
eles se preocupavam com seu futuro.
388
00:36:00,592 --> 00:36:04,369
Eles receberam mais
notícias inesperadas e angustiantes.
389
00:36:04,496 --> 00:36:10,503
Atravesse os mares
390
00:36:11,036 --> 00:36:16,850
Ser cadáveres na água
391
00:36:17,375 --> 00:36:22,848
Vá para as montanhas
392
00:36:23,748 --> 00:36:29,027
Para serem cadáveres
Sobre o qual crescem as ervas daninhas
393
00:36:30,255 --> 00:36:35,227
De qualquer maneira
Eu apoio Sua Majestade, o Imperador
394
00:36:35,393 --> 00:36:38,738
Neste dia um aviso oficial
veio ao escritório da aldeia.
395
00:36:39,431 --> 00:36:44,540
Onze soldados deste pequeno controle remoto
aldeia foi morta na guerra.
396
00:36:44,669 --> 00:36:46,239
Todos morreram no mesmo dia.
397
00:36:52,043 --> 00:36:53,351
Bastardos!
398
00:36:56,748 --> 00:36:58,227
Caramba!
399
00:36:59,117 --> 00:37:00,960
Pare com isso, querido.
400
00:37:01,119 --> 00:37:05,534
Ouça, todos os meus filhos
foram mortos na guerra!
401
00:37:07,058 --> 00:37:08,401
Ele está bêbado.
402
00:37:08,493 --> 00:37:09,938
Querido!
403
00:37:11,963 --> 00:37:14,705
Vocês ficam ricos
no mercado negro!
404
00:37:14,799 --> 00:37:16,745
Eu vou te matar pelo meu filho!
405
00:37:16,901 --> 00:37:17,709
Querido!
406
00:37:18,770 --> 00:37:20,943
O que o exército japonês está fazendo?
407
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Eles vão perder a guerra.
408
00:37:22,741 --> 00:37:26,848
Eles querem nosso dinheiro
Eles querem nossas colheitas.
409
00:37:26,945 --> 00:37:31,087
Estamos perdendo uma batalha após a outra.
Eles não deveriam ter começado a guerra.
410
00:37:42,594 --> 00:37:44,540
Notícia horrível hoje, não é?
411
00:37:44,629 --> 00:37:46,836
Talvez eu tenha que ir sozinho.
412
00:37:46,965 --> 00:37:51,710
Eles levaram nossas colheitas para a guerra.
Agora levaram os nossos maridos e filhos.
413
00:37:51,836 --> 00:37:54,578
Estou ocupado andando por aí
oferecendo condolências.
414
00:38:23,168 --> 00:38:25,148
Não gosto da aparência daquela nuvem.
415
00:38:25,270 --> 00:38:27,011
Podemos ser pegos pela chuva.
416
00:38:27,172 --> 00:38:30,642
- Talvez você não devesse ir.
- Vamos. Precisamos de mais comida.
417
00:38:30,775 --> 00:38:32,345
Vamos passar por aquela montanha.
418
00:38:33,478 --> 00:38:35,014
É bem longe, não é?
419
00:38:35,146 --> 00:38:37,990
Se ao menos nossos vizinhos compartilhassem comida.
Eu os odeio.
420
00:38:38,116 --> 00:38:40,596
Parece que já está
chovendo ali.
421
00:38:40,685 --> 00:38:43,564
Vai chover aqui em breve.
Ir para casa.
422
00:38:44,122 --> 00:38:45,658
Não me importo de me molhar.
423
00:38:45,790 --> 00:38:47,360
É apenas uma chuva passageira.
424
00:38:48,026 --> 00:38:50,666
Sua mochila fica pesada quando molhada.
A estrada também fica ruim.
425
00:38:51,196 --> 00:38:54,302
- Você pode ir sozinho?
- Vou buscar comida para nós dois.
426
00:38:54,666 --> 00:38:55,770
Não se sobrecarregue.
427
00:41:33,925 --> 00:41:36,428
- Quer uma carona?
- Não, obrigado.
428
00:41:57,849 --> 00:41:59,089
Por que você não vai em frente?
429
00:41:59,917 --> 00:42:02,158
Não fale de maneira inteligente.
430
00:42:03,054 --> 00:42:04,829
Posso andar onde quiser.
431
00:42:17,035 --> 00:42:18,173
Vá em frente, não é?
432
00:42:18,703 --> 00:42:20,148
Eu não posso simplesmente continuar.
433
00:42:20,638 --> 00:42:23,812
Covarde. Você está mentindo para a direita e para a esquerda.
Como você pode se chamar de homem?
434
00:42:26,678 --> 00:42:28,180
Cale sua boca grande!
435
00:42:36,588 --> 00:42:37,896
O que você está fazendo?
436
00:43:01,479 --> 00:43:02,958
O que você está fazendo?
437
00:43:03,114 --> 00:43:04,320
Ajuda!
438
00:43:29,707 --> 00:43:32,881
Vá embora!
Você não é filho do prefeito?
439
00:43:32,977 --> 00:43:35,116
Só porque sou uma mulher sozinha,
o que você está fazendo?
440
00:43:41,986 --> 00:43:44,227
Porque eu te rejeitei?
Aja como um homem.
441
00:43:44,322 --> 00:43:47,132
Meu irmão me contou
o que você fez na zona de guerra.
442
00:43:47,492 --> 00:43:49,096
Foi por isso que recusei você.
443
00:43:49,227 --> 00:43:51,571
Então eu farei com você
o que você ouviu eu fiz.
444
00:43:58,069 --> 00:43:59,878
Você é uma fera!
Você é um demônio!
445
00:44:00,037 --> 00:44:01,744
Isto é o que um diabo faz.
446
00:44:07,812 --> 00:44:09,792
O que você está fazendo, seu bastardo!
447
00:44:09,881 --> 00:44:11,952
Desgraçado. Desgraçado.
448
00:45:02,100 --> 00:45:03,306
Esse é o cavalo de Goichi.
449
00:45:03,434 --> 00:45:04,777
Sim. O que aconteceu?
450
00:45:52,617 --> 00:45:55,689
O jovem mestre de Takamori
foi assassinado!
451
00:46:00,157 --> 00:46:01,602
Vamos, Tomikichi.
452
00:46:22,647 --> 00:46:23,921
O que aconteceu?
453
00:46:24,782 --> 00:46:26,625
Aquele bastardo do Takamori a atacou.
454
00:46:27,285 --> 00:46:29,026
O que ele fez?
455
00:46:29,854 --> 00:46:33,631
Ele a agarrou na floresta
na fronteira da aldeia.
456
00:46:34,792 --> 00:46:36,772
eu tinha ido buscá-la
quando começou a chover.
457
00:46:37,595 --> 00:46:40,838
Aquele bastardo.
Como diabos ele poderia?
458
00:46:42,400 --> 00:46:44,846
Você está bem?
459
00:46:46,837 --> 00:46:48,908
Está tudo bem agora.
460
00:46:49,607 --> 00:46:51,143
Compre algumas roupas para ela.
461
00:46:52,076 --> 00:46:53,680
Vou pegar um pouco de água para você.
462
00:46:59,617 --> 00:47:01,392
Você não quer pegar um resfriado.
463
00:47:01,519 --> 00:47:02,862
Beba isso.
464
00:47:04,322 --> 00:47:07,064
Vou falar com o prefeito.
465
00:47:07,758 --> 00:47:09,738
Não podemos ficar quietos depois disso.
466
00:47:10,761 --> 00:47:13,867
Só porque o irmão dela está fora
como ele ousa...
467
00:47:18,970 --> 00:47:21,211
Yuri, cuide dela.
468
00:48:22,233 --> 00:48:23,712
Sua garota Yuri está em casa?
469
00:48:25,803 --> 00:48:27,043
O que você quer?
470
00:48:27,772 --> 00:48:29,752
Precisamos dela na aldeia.
471
00:48:30,975 --> 00:48:34,616
Espere um segundo.
Eu preciso falar com você.
472
00:48:35,413 --> 00:48:38,257
Há tantos de vocês...
Qual é o seu negócio com Yuri?
473
00:48:38,783 --> 00:48:40,126
Que coragem você tem.
474
00:48:40,251 --> 00:48:41,594
O que?
475
00:48:41,719 --> 00:48:45,257
Yuri e a garota Sonobe
matou Goichi Takamori.
476
00:48:50,294 --> 00:48:52,103
Não se preocupe com ele.
477
00:48:52,229 --> 00:48:53,799
Seus bastardos!
478
00:48:55,232 --> 00:48:57,303
Você não vai passar por mim.
479
00:48:57,535 --> 00:49:00,277
Tente tocar na senhorita Kieko.
Você vai pagar por isso.
480
00:49:00,371 --> 00:49:02,578
Idiota, você pretende lutar contra a polícia?
481
00:49:02,607 --> 00:49:04,780
Não é isso.
É só...
482
00:49:04,942 --> 00:49:09,118
Hideyuki está fora. Se você fizer alguma coisa agora,
Eu terei que intervir.
483
00:49:09,213 --> 00:49:13,958
Não sei se eles mataram
o jovem mestre, mas é tudo culpa dele.
484
00:49:14,051 --> 00:49:16,327
Você...
Saia do caminho
485
00:49:16,454 --> 00:49:17,660
Vá.
486
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Seus bastardos!
487
00:49:25,496 --> 00:49:26,839
Iuri!
488
00:49:50,855 --> 00:49:53,028
Shintaro, o que você está fazendo?
489
00:49:56,026 --> 00:49:57,733
Vou atirar em cada um de vocês!
490
00:50:18,115 --> 00:50:21,289
Senhorita Kieko, você está bem?
Controle-se.
491
00:50:22,953 --> 00:50:24,057
Iuri!
492
00:50:24,522 --> 00:50:28,231
Yuri, corra com ela
para o chalé White Snows.
493
00:50:28,659 --> 00:50:29,831
Por que temos que correr?
494
00:50:30,394 --> 00:50:32,738
Você matou o Takamori
jovem mestre?
495
00:50:33,464 --> 00:50:34,465
O que?
496
00:50:36,200 --> 00:50:37,611
Ele morreu?
497
00:50:37,768 --> 00:50:40,339
Apresse-se você também, senhorita Kieko.
498
00:50:40,504 --> 00:50:42,609
Se você ficar aqui,
quem sabe o que eles farão.
499
00:50:42,773 --> 00:50:45,686
Yuri, pegue um pouco de comida e vá embora.
500
00:50:45,876 --> 00:50:46,877
OK.
501
00:50:49,847 --> 00:50:52,020
Shintaro, eu não fiz nada de errado.
502
00:50:52,717 --> 00:50:54,719
Claro que não.
É tudo culpa deles.
503
00:51:01,625 --> 00:51:04,435
Se apresse.
Eles voltarão se você esperar.
504
00:51:10,901 --> 00:51:12,847
Apenas no caso de.
Assustá-los com isso.
505
00:51:14,605 --> 00:51:18,018
Eu não estou correndo. Vamos à polícia
e eles verão quem está errado.
506
00:51:18,175 --> 00:51:21,054
Você pode dizer isso,
mas eles não vão ouvir você.
507
00:51:21,178 --> 00:51:23,021
Se você se machucar,
Não posso enfrentar Hideyuki.
508
00:51:23,147 --> 00:51:24,751
Mas eu tenho que ver a mãe!
509
00:51:24,882 --> 00:51:27,795
Haverá um inferno para pagar
se os aldeões te pegarem.
510
00:51:27,952 --> 00:51:31,866
Fuja por enquanto. Eu vou falar com eles,
então você pode voltar.
511
00:51:31,956 --> 00:51:33,162
Vá agora, Yuri.
512
00:51:33,324 --> 00:51:34,428
Mas...
513
00:51:35,259 --> 00:51:36,533
Depressa
514
00:51:39,697 --> 00:51:42,177
Yuri, certifique-se
A senhorita Kieko não se machuca.
515
00:51:42,867 --> 00:51:46,212
Sim, está certo.
O filho do prefeito foi assassinado.
516
00:51:46,337 --> 00:51:49,113
Ele é um velho durão.
Eu preciso de algum apoio.
517
00:51:49,940 --> 00:51:51,442
Mal podemos esperar pela polícia.
518
00:51:52,076 --> 00:51:54,283
O Japão está travando uma grande guerra.
519
00:51:54,412 --> 00:51:57,689
A nossa aldeia perdeu 11 homens na guerra.
520
00:51:57,781 --> 00:51:59,920
Eles ousaram matar meu precioso filho.
521
00:52:00,117 --> 00:52:02,256
Eles esqueceram sua gratidão
para a nossa aldeia.
522
00:52:02,419 --> 00:52:04,626
Eles se atreveram a matar
um importante homem japonês.
523
00:52:04,755 --> 00:52:06,393
Não aguento mais isso.
524
00:52:06,524 --> 00:52:09,664
Ninguém deveria reclamar
se matarmos esses traidores.
525
00:52:09,794 --> 00:52:11,774
Mal podemos esperar. Eles podem correr.
526
00:52:12,429 --> 00:52:14,568
Prefeito, vamos pegá-los.
527
00:52:14,665 --> 00:52:17,976
Espere, é melhor esperarmos pela polícia.
528
00:52:18,102 --> 00:52:20,582
O que você está murmurando?
Eles mataram meu filho!
529
00:52:20,638 --> 00:52:22,447
- Mas...
- Cale a boca, seu velhote!
530
00:52:22,906 --> 00:52:23,816
Vá embora professor da escola.
531
00:52:24,108 --> 00:52:25,348
Não é da sua conta, velho.
532
00:52:25,676 --> 00:52:29,647
Eles dispararam uma espingarda.
Eles são feras. Podemos matá-los.
533
00:52:30,348 --> 00:52:31,952
Bom.
534
00:52:33,617 --> 00:52:34,823
Eu vou matá-los.
535
00:52:34,919 --> 00:52:39,163
Não os instigue.
E se alguém se machucar?
536
00:52:39,290 --> 00:52:40,701
Fique fora disso!
537
00:52:41,925 --> 00:52:44,667
Eles mataram o herdeiro
para a família Takamori
538
00:52:45,829 --> 00:52:49,140
Se você quiser reclamar,
diga isso ao cadáver do meu filho.
539
00:52:51,502 --> 00:52:53,641
Olha, nós o pegamos.
540
00:52:56,073 --> 00:52:57,780
Que direito você tem de fazer isso?
541
00:52:57,908 --> 00:52:59,285
Pare de falar inteligente.
542
00:53:16,894 --> 00:53:18,373
Filho da puta!
543
00:53:56,533 --> 00:53:57,807
Coitadinho.
544
00:53:58,402 --> 00:54:01,212
Quem é pobre?
Pense nos mortos na guerra.
545
00:54:01,305 --> 00:54:03,376
Esses evacuados
destruiu nossa aldeia.
546
00:54:03,807 --> 00:54:06,617
Isso mesmo.
Ouça, todo mundo
547
00:54:06,744 --> 00:54:09,418
Nossos filhos, mortos em combate,
não esquecerá sua casa.
548
00:54:09,580 --> 00:54:11,821
Mas foi pisoteado
por aqueles bastardos.
549
00:54:15,219 --> 00:54:18,291
Por que você está pegando a arma, querido?
Você enlouqueceu?
550
00:54:18,422 --> 00:54:21,130
Cale a boca, vadia!
Bastardos!
551
00:54:28,999 --> 00:54:33,414
Você é um pai!
E se você se machucar?
552
00:54:36,140 --> 00:54:37,414
Bastardos!
553
00:55:36,533 --> 00:55:39,946
Parar. Espere. Parar.
554
00:55:40,037 --> 00:55:42,210
Não faça nada violento,
Estou lhe contando.
555
00:55:42,406 --> 00:55:43,441
Fora do caminho
556
00:55:43,574 --> 00:55:46,487
Espere. Parar.
Não faça nada violento.
557
00:55:46,744 --> 00:55:50,351
Eles não são apenas violentos, eles matam.
Nós os capturaremos.
558
00:55:50,614 --> 00:55:53,458
Teremos reforços da sede.
Espere por eles.
559
00:55:53,584 --> 00:55:55,495
Nós, aldeões, vingaremos os nossos.
560
00:55:55,619 --> 00:55:58,828
Existe a lei.
Você não deve ser violento.
561
00:55:58,989 --> 00:56:00,798
Por que você está nos chamando de violentos?
562
00:56:01,024 --> 00:56:03,561
A espingarda deles te assustou
Nós os pegaremos para você.
563
00:56:03,961 --> 00:56:05,872
Não nos force lanças de bambu
quando você quiser.
564
00:56:06,096 --> 00:56:08,576
Isso mesmo.
É nosso dever derrotar os traidores.
565
00:56:08,799 --> 00:56:11,871
Tudo isso aconteceu porque
você deixou aqueles ladrões de vegetais em paz.
566
00:56:12,236 --> 00:56:15,445
Fora do caminho
Covarde, fique longe
567
00:56:15,672 --> 00:56:17,049
Vamos.
568
00:56:18,575 --> 00:56:21,055
Espere.
Estou dizendo para você esperar.
569
00:56:22,479 --> 00:56:23,924
Espere. Não vá.
570
00:56:25,349 --> 00:56:27,590
Espere. Espere.
Espere por mim.
571
00:56:28,285 --> 00:56:30,697
Idiotas estúpidos.
Agindo como se fosse uma celebração.
572
00:57:02,986 --> 00:57:04,659
Olá. Olá.
573
00:57:07,424 --> 00:57:08,767
Mãe!
574
00:57:08,859 --> 00:57:12,329
Sra. Sonobe, espere.
Sra.
575
00:57:12,563 --> 00:57:14,042
É perigoso sair.
576
00:57:14,197 --> 00:57:18,077
Eu sei que Kieko me quer.
Eu tenho que ir até ela, especialmente agora.
577
00:57:18,168 --> 00:57:19,169
Leve-me com você.
578
00:57:19,369 --> 00:57:20,939
O que você está dizendo, Senhorita Kagari?
579
00:57:21,071 --> 00:57:22,812
Fique com sua avó.
580
00:57:22,973 --> 00:57:24,247
Você deve ir?
581
00:57:24,408 --> 00:57:26,649
Eu tenho que segurá-la em meus braços.
582
00:57:26,777 --> 00:57:29,257
Eu sei que ela está com dor,
como se ela estivesse morrendo.
583
00:57:29,379 --> 00:57:32,917
Devo ouvi-la e, se puder,
fazê-la se entregar.
584
00:57:33,050 --> 00:57:36,293
De jeito nenhum Você não tem ideia
o que os aldeões fariam com ela.
585
00:57:36,420 --> 00:57:38,764
Não permitirei que ela venha a esta aldeia.
586
00:57:38,856 --> 00:57:43,066
Ela pode cruzar a passagem
e vá à polícia na próxima aldeia.
587
00:57:43,627 --> 00:57:46,267
Por favor, cuide da minha sogra.
- Com certeza vou.
588
00:57:46,430 --> 00:57:47,807
Estou contando com você.
589
00:57:47,931 --> 00:57:51,003
Kagari, você entendeu?
- Mãe.
590
00:57:52,169 --> 00:57:55,241
Você não deve chorar
Você tem que ser forte.
591
00:57:55,405 --> 00:57:57,248
Tome isto, Sra. Sonobe.
592
00:57:58,141 --> 00:58:02,146
Não deixe que eles vejam você.
Pegue a estrada secundária.
593
00:58:04,515 --> 00:58:06,222
Avó.
594
00:59:14,117 --> 00:59:16,620
Shintaro, saia!
595
00:59:17,554 --> 00:59:20,899
Shintaro, saia!
596
00:59:29,599 --> 00:59:32,136
Ele não está aqui.
Ele se foi.
597
00:59:32,302 --> 00:59:35,840
Volte para os cavalos.
Vamos para a Cabana do Salmão.
598
00:59:37,307 --> 00:59:39,378
Vamos.
Nós os pegaremos.
599
00:59:39,509 --> 00:59:42,388
Seus rostos brilhavam com um vigor ingênuo.
600
00:59:42,879 --> 00:59:47,555
Sua pele banhada pelo sol
com um brilho saudável.
601
00:59:48,085 --> 00:59:51,191
Mas eles estavam perdendo uma guerra
dia após dia.
602
00:59:51,288 --> 00:59:54,599
Eles passaram por anos de opressão
e dificuldades sem liberdade.
603
00:59:54,725 --> 00:59:58,229
Eles finalmente mostraram sua verdadeira natureza
na febre de seguir um ao outro.
604
00:59:58,328 --> 01:00:02,435
Foi uma onda louca de frustração
atacando em direção a uma tomada.
605
01:00:31,228 --> 01:00:34,402
Vamos parar aqui.
Fica complicado para os cavalos.
606
01:00:42,572 --> 01:00:45,314
Dê-me uma espingarda.
Uma espingarda.
607
01:00:46,877 --> 01:00:48,254
Vamos, vamos.
608
01:01:06,329 --> 01:01:08,570
Shintaro, saia
se você estiver aí!
609
01:01:13,236 --> 01:01:15,341
O que? Você quer atirar em nós?
610
01:01:16,106 --> 01:01:17,346
Eu vou atirar em você.
611
01:01:18,175 --> 01:01:21,315
Vou matar todos os valentões.
612
01:01:22,045 --> 01:01:27,085
Você quer lutar
contra nós, aldeões?
613
01:01:27,284 --> 01:01:28,888
Venha até mim, se tiver coragem.
614
01:01:29,586 --> 01:01:31,361
Tantos de vocês...
O que você quer?
615
01:01:31,521 --> 01:01:34,730
Cale a boca e nos dê
sua filha e a garota Sonobe.
616
01:01:35,492 --> 01:01:37,972
Com que direito
você exige isso?
617
01:01:38,528 --> 01:01:40,508
Se você os quiser,
traga a polícia.
618
01:01:40,631 --> 01:01:42,440
Quem se importa.
Vamos pegá-los.
619
01:01:42,532 --> 01:01:43,772
Shintaro.
620
01:01:45,135 --> 01:01:46,113
Desgraçado.
621
01:01:46,203 --> 01:01:49,116
- Eles fugiram!
- Como você ousa!
622
01:01:49,272 --> 01:01:51,718
- Onde eles estão?
- Vá para casa!
623
01:01:51,842 --> 01:01:53,617
Não estou lhe contando nada.
624
01:01:53,710 --> 01:01:57,351
Você sabe o que acontece com você
quando você esconde assassinos?
625
01:01:57,514 --> 01:02:01,018
O que? Como você ousa intimidar
mulheres e crianças inocentes.
626
01:02:01,118 --> 01:02:02,529
Você é realmente japonês?
627
01:02:02,619 --> 01:02:07,693
Ei, você está dizendo que não estou
um cidadão japonês, seu bastardo?
628
01:02:08,224 --> 01:02:11,034
Eu dei todos os meus filhos à nação.
629
01:02:11,128 --> 01:02:13,870
Você se atreve a dizer
Não sou cidadão japonês?
630
01:02:14,264 --> 01:02:16,972
Não foi só você quem desistiu
pais e irmãos.
631
01:02:17,567 --> 01:02:20,571
Dois homens da família Sonobe
ainda estão lutando na guerra.
632
01:02:21,671 --> 01:02:24,413
Como você ousa dizer
esta é a sua frente de casa.
633
01:02:24,541 --> 01:02:28,353
Apenas tente apontar o dedo para esta família
634
01:02:28,879 --> 01:02:32,224
Eu não vou permitir você.
Não, eu não vou te perdoar.
635
01:02:32,349 --> 01:02:33,726
Avó.
636
01:02:36,520 --> 01:02:38,864
Muito bem!
Queime a casa!
637
01:02:38,956 --> 01:02:42,267
É perigoso.
Não entre aí.
638
01:02:43,393 --> 01:02:46,237
Seus bastardos, como vocês se atrevem!
639
01:02:51,001 --> 01:02:53,242
Maldito.
Malditos sejam todos vocês.
640
01:02:54,738 --> 01:02:56,274
Apague o fogo.
641
01:02:56,406 --> 01:02:59,250
Você é realmente humano?
642
01:02:59,376 --> 01:03:02,323
Você gosta de queimar
casas de outras pessoas?
643
01:03:02,446 --> 01:03:05,427
Se você tem consciência,
tenham vergonha de si mesmos.
644
01:03:05,916 --> 01:03:08,294
Você não quer realizar
um pacote ou dois?
645
01:03:08,351 --> 01:03:09,523
Você não é humano.
646
01:03:09,586 --> 01:03:13,227
Se você é japonês,
O Japão perderá a guerra.
647
01:03:13,757 --> 01:03:15,168
Morra, sua bruxa!
648
01:03:38,482 --> 01:03:41,622
Senhorita Kagari,
Lamento que tenha chegado a este ponto.
649
01:03:42,152 --> 01:03:45,497
Você está em perigo aqui.
Vamos correr para o chalé White Snows.
650
01:03:55,799 --> 01:03:57,437
Eles mataram Hama.
651
01:03:58,568 --> 01:04:03,142
Espere um segundo.
Eles dispararam uma espingarda e mataram Hama.
652
01:04:08,745 --> 01:04:10,019
Senhorita Kagari.
653
01:04:16,086 --> 01:04:17,588
Vamos perseguir Shintaro.
654
01:04:18,488 --> 01:04:20,900
Vocês pegam o corpo de Hama
para a aldeia.
655
01:04:21,024 --> 01:04:23,732
Tome cuidado.
Ele ainda pode estar por perto.
656
01:04:39,409 --> 01:04:43,323
Eu sei que você sentirá nossa falta,
mas é só por pouco tempo.
657
01:04:43,413 --> 01:04:44,892
Por favor, perdoe-nos.
658
01:04:55,859 --> 01:04:57,532
Senhorita Kagari, rápido
659
01:05:08,138 --> 01:05:12,814
É horrível! É sério!
Há problemas!
660
01:05:58,521 --> 01:06:00,933
- Algo terrível aconteceu.
- Por que eles estão tocando a campainha?
661
01:06:00,990 --> 01:06:05,132
Dizem que o filho de Takamori foi morto
por sua irmã e Yuri.
662
01:06:06,830 --> 01:06:10,471
Eles os estão caçando nas montanhas.
Seu irmão está gravemente ferido.
663
01:06:10,600 --> 01:06:12,546
Ele foi levado para
a delegacia.
664
01:06:14,337 --> 01:06:16,647
Espere um momento.
Pegue este cavalo.
665
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
Obrigado.
666
01:06:19,976 --> 01:06:22,320
- Por favor, pegue isso.
- Vá até eles agora.
667
01:06:36,059 --> 01:06:39,199
Todos os aldeões farão o seu melhor
para ajudá-lo.
668
01:06:39,929 --> 01:06:42,569
Você precisa capturar
esses bandidos agora.
669
01:06:42,732 --> 01:06:45,770
Voluntários da Defesa Civil,
agir como acabamos de planejar.
670
01:06:46,302 --> 01:06:48,111
Não podemos ter mais vítimas.
671
01:06:48,204 --> 01:06:49,842
Vamos agora.
672
01:06:51,141 --> 01:06:53,087
Saia do caminho
673
01:06:54,511 --> 01:06:57,424
Fique fora do caminho
É perigoso.
674
01:06:59,916 --> 01:07:03,921
Senhor prefeito, aquele jovem
pode não conseguir.
675
01:07:04,087 --> 01:07:05,725
Por que eu deveria me importar?
676
01:07:05,855 --> 01:07:07,129
A culpa é sua.
677
01:07:07,257 --> 01:07:10,602
Aldeões foram mortos.
Muitos ficaram feridos.
678
01:07:10,727 --> 01:07:12,331
É tudo culpa sua.
679
01:07:12,429 --> 01:07:13,601
Idiota!
680
01:07:15,198 --> 01:07:16,199
O que você está fazendo?
681
01:07:16,333 --> 01:07:19,246
Não vamos brigar entre nós.
Pare com isso.
682
01:07:23,607 --> 01:07:24,517
Mãe!
683
01:07:48,231 --> 01:07:49,801
Mãe!
684
01:07:52,535 --> 01:07:53,673
Kieko.
685
01:08:30,640 --> 01:08:31,744
Não posso.
686
01:08:33,209 --> 01:08:36,986
Estamos quase lá.
Assim que cruzarmos essa passagem, estaremos seguros.
687
01:08:37,113 --> 01:08:39,093
Vamos.
Aguente firme.
688
01:09:03,940 --> 01:09:05,419
Como está meu irmão?
689
01:09:06,476 --> 01:09:07,978
Ele está lá.
690
01:09:13,449 --> 01:09:14,553
Nório.
691
01:09:15,418 --> 01:09:16,726
O que aconteceu?
692
01:09:49,886 --> 01:09:51,524
Quem matou meu irmão?
693
01:09:51,654 --> 01:09:53,292
Não temos tempo para isso.
694
01:09:53,423 --> 01:09:54,367
O que?
695
01:09:54,457 --> 01:09:57,700
Sua família matou pessoas
e correu para as montanhas.
696
01:09:58,328 --> 01:10:00,365
Os aldeões sofreram
morte e ferimentos.
697
01:10:02,032 --> 01:10:03,841
Isso é ridículo.
698
01:10:31,561 --> 01:10:35,202
Onde está o filho dos Sonobes?
Eles mataram meu marido.
699
01:10:39,035 --> 01:10:40,480
Seu idiota!
700
01:10:40,570 --> 01:10:44,177
Por causa de sua família
meu marido foi morto.
701
01:10:44,307 --> 01:10:48,813
O que você vai fazer sobre isso,
bastardo? O que você vai fazer?
702
01:10:49,512 --> 01:10:51,287
Parar. Onde você está indo?
703
01:10:51,481 --> 01:10:53,358
Deixe-me ir.
Estou preocupado com minha família
704
01:10:54,150 --> 01:10:56,460
Pare. Não vá. Espere.
705
01:11:02,825 --> 01:11:05,806
Parar!
Pare, eu te digo!
706
01:11:07,897 --> 01:11:08,841
Você.
707
01:11:09,733 --> 01:11:11,542
Parar.
Você está fugindo?
708
01:11:11,634 --> 01:11:14,308
Eu não estou fugindo
Não quero mais morte.
709
01:11:14,504 --> 01:11:15,676
Você precisa ficar parado.
710
01:11:15,772 --> 01:11:18,378
Não. Se eu estiver lá,
minha família não fará nenhuma loucura
711
01:11:18,475 --> 01:11:20,421
Venha comigo se quiser.
712
01:11:20,577 --> 01:11:22,420
Tudo bem.
Se você correr, eu te pego.
713
01:11:52,141 --> 01:11:54,018
- Vamos nos espalhar.
- Bom.
714
01:11:54,210 --> 01:11:55,587
Você, venha por aqui
715
01:11:56,212 --> 01:11:57,953
Você, por aqui
716
01:12:04,954 --> 01:12:06,399
Pare!
717
01:12:09,392 --> 01:12:10,928
Espere!
718
01:12:14,297 --> 01:12:16,208
Para que lado eles foram?
719
01:12:16,332 --> 01:12:17,868
Dessa forma eu penso.
720
01:12:18,001 --> 01:12:21,505
Eles estão tentando cruzar a passagem.
Como eles ousam durante a guerra!
721
01:12:21,671 --> 01:12:24,083
Você, fique aqui e junte-se
os Voluntários da Defesa Civil chegando.
722
01:12:30,713 --> 01:12:33,216
Aqui! Nós os encontramos!
723
01:12:33,383 --> 01:12:36,330
- Lá.
- Por aqui
724
01:12:41,524 --> 01:12:43,470
Eles os encontraram.
Dessa forma
725
01:12:54,070 --> 01:12:55,276
Eu vou dar uma olhada.
726
01:12:55,371 --> 01:12:58,284
Tome cuidado.
É perigoso.
727
01:13:30,273 --> 01:13:32,014
Vamos.
Aguente firme.
728
01:14:11,247 --> 01:14:13,625
Yuri, vou segurá-los aqui.
729
01:14:13,716 --> 01:14:15,696
Você guia a Srta. Kagari pela passagem.
730
01:14:15,918 --> 01:14:17,397
Vá rapidamente.
731
01:14:35,271 --> 01:14:36,773
Vamos nos espalhar.
732
01:15:33,663 --> 01:15:35,734
Não chegue mais perto,
ou eu atiro!
733
01:15:38,200 --> 01:15:39,577
Mãe.
734
01:15:40,203 --> 01:15:42,479
Devemos deixar isso para Deus.
735
01:15:42,572 --> 01:15:45,382
Não fizemos nada de errado.
736
01:15:45,508 --> 01:15:47,249
Mãe!
737
01:15:49,445 --> 01:15:50,515
Kagari.
738
01:16:02,258 --> 01:16:03,601
E a sua avó?
739
01:16:05,628 --> 01:16:08,632
Ela diz que eles a mataram.
Eles atiraram nela com uma espingarda.
740
01:16:09,632 --> 01:16:12,238
Vamos, Sra. Sonobe. Vamos.
741
01:16:13,603 --> 01:16:16,277
Não, não precisamos mais correr.
742
01:16:16,773 --> 01:16:19,219
Deixe-os nos matar
se é isso que eles querem.
743
01:16:19,742 --> 01:16:23,713
Veremos se um ato tão horrível
é permitido na nação do Japão.
744
01:16:28,117 --> 01:16:29,790
Não atire sem motivo!
745
01:16:30,786 --> 01:16:33,266
Por que você não vai pegá-los, então?
746
01:16:34,624 --> 01:16:37,833
Caramba.
Que bando de encrenqueiros.
747
01:16:39,595 --> 01:16:41,597
Você! Dê uma volta por aí.
748
01:17:24,674 --> 01:17:27,348
Se você quiser vir,
mande a polícia!
749
01:17:47,196 --> 01:17:48,368
Querido Deus.
750
01:18:33,376 --> 01:18:35,117
Desista de sua resistência fútil!
751
01:18:52,862 --> 01:18:53,863
Bastardos.
752
01:18:55,598 --> 01:18:57,134
Iuri, cuidado!
753
01:19:09,512 --> 01:19:11,287
Iuri!
754
01:19:36,839 --> 01:19:39,718
Kieko. Kieko.
755
01:20:30,759 --> 01:20:32,261
Não chegue mais perto!
756
01:20:37,333 --> 01:20:39,813
Se você chegar mais perto, eu atiro.
757
01:20:41,070 --> 01:20:42,640
Você não é humano também?
758
01:20:42,771 --> 01:20:45,843
Você está matando pessoas que você costumava ver
todos os dias na aldeia.
759
01:20:45,975 --> 01:20:48,182
Sua consciência não te incomoda?
760
01:21:46,702 --> 01:21:48,045
Iuri!
761
01:21:57,546 --> 01:22:01,494
Mãe. Yuri me amava...
762
01:22:15,497 --> 01:22:18,740
Sete pessoas morreram naquele dia.
763
01:22:20,469 --> 01:22:24,315
O Japão se rendeu dois dias depois.
764
01:22:25,908 --> 01:22:28,912
Todos os japoneses
acordei do pesadelo.
765
01:22:29,712 --> 01:22:32,158
Entre eles estavam aqueles
que testemunhou esta tragédia.
766
01:22:32,281 --> 01:22:35,956
Eles juraram silêncio às suas almas
e não falaria sobre isso.
767
01:22:39,588 --> 01:22:41,932
Só mais um pouco. Empurrar.
768
01:22:48,597 --> 01:22:49,974
Finalmente conseguimos.
769
01:22:50,099 --> 01:22:53,046
Uau. Muito obrigado.
770
01:22:53,669 --> 01:22:54,909
Dirija com segurança.
771
01:22:55,037 --> 01:22:56,072
Nós fizemos isso.
772
01:22:56,205 --> 01:22:57,411
Tome cuidado.
773
01:22:57,539 --> 01:22:59,041
Vamos.
774
01:23:02,011 --> 01:23:03,718
Muito obrigado.
775
01:23:10,653 --> 01:23:20,131
O FIM